to defect - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to defect  | defected, defected |	abtrünnig werden  | wurde, geworden/worden |
to defect  | defected, defected |	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to defect  | defected, defected |	abfallen  | fiel ab, abgefallen |   - abtrünnig werden
to defect to so.  | defected, defected |	zu jmdm. überlaufen  | lief über, übergelaufen |   - zum Feind
to defect from the cause	sich^Akk. von der Sache lossagen
to defect to the enemy  | defected, defected | [POL.] [MILIT.]	zum Feind überlaufen  | lief über, übergelaufen |
to ascertain a defect  | ascertained, ascertained |	einen Fehler feststellen
to correct a defect  | corrected, corrected |	einen Fehler beseitigen
to correct a defect  | corrected, corrected |	einen Fehler korrigieren
to remedy defects	Mängel abstellen  | stellte ab, abgestellt |   [Brandschutz]
to be liable for defects	für Fehler haften  | haftete, gehaftet |
to be liable for defects	für Mängel haften  | haftete, gehaftet |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |

Substantive

defect as to quality [JURA]	der Sachmangel  Pl.: die Sachmängel
contractor's obligation to remedy a defect [JURA]	die Nachbesserungspflicht  Pl.: die Nachbesserungspflichten
cold welding due to cast defect [TECH.]	Kaltschweißen wegen Gießfehler   [Hebetechnik]
reject due to defects [TECH.]	der Ausschuss  kein Pl.
defect	der Fehler  Pl.: die Fehler   - Defekt
defect	der Mangel  Pl.: die Mängel   - Fehler
defect	der Schaden  Pl.: die Schäden
defect	das Überlaufen  kein Pl.
defect	die Fehlstelle  Pl.: die Fehlstellen
defect	der Makel  Pl.: die Makel
defect	die Störstelle  Pl.: die Störstellen
defect	das Gebrechen  Pl.: die Gebrechen
defect	die Macke  Pl.: die Macken
defect	schadhafte Stelle

Adjektive / Adverbien

defect-free  Adj.	defektfrei
zero-defect  Adj.	fehlerfrei   [Qualitätsmanagement]
zero-defect  Adj.	Null-Fehler-...   [Qualitätsmanagement]
zero-defect  Adj. [TECH.]	fehlstellenfrei
to it	dazu  Adv.
to go	to go
free of defect [TECH.]	mangelfrei  Adj.
chemically defect [GEOL.]	entfestigt   - technische Gebirgsklassifizierung
chemically defect [GEOL.]	chemisch abgewittert
chemically defect [GEOL.]	chemisch verwittert
chemically defect [GEOL.]	tiefenabgewittert
chemically defect [GEOL.]	tiefenverwittert
chemically defect [GEOL.]	tiefverwittert
up-to-date  Adj.	aktuell

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
excluding all warranties for defects [VERSICH.]	unter Ausschluss jeder Sachmängelhaftung

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Aus dem Umfeld der Suche

shortcoming, flaw, imperfection, blemish, deficiency, failing, failure, fault